“空砍气”是啥意思 翻译闽南语难倒新泉州人

2020-05-06 08:37

  “泉州一小学生的寒假作业,满满的闽南味!这不,新泉州人‘悲催’了!让我帮忙发个微博,希望专家,给个正解。”这是昨日网友@日月之约 发出的一条微博。不仅专家出面解释了,网友们也热烈讨论起来。

  @日月之约 是土生土长的泉州人,昨天上午,邻居上小学二年级的孩子拿着寒假作业向他求教,却一下把他问倒了。

  寒假作业本上,有一道题目写着:“你知道以下闽南话在普通话中是什么意思吗?”题目下面的三个词语分别是:“空砍气”、“小字”和“无头神”。

  “这孩子的家长是来泉务工人员,不懂闽南话,孩子只能求教本地人。可就算是地道的闽南人,也不一定能解释得很清楚,万一说错了,岂不耽误了孩子?”@日月之约 说。

  不少网友就此事讨论起了闽南语的与推广。在@日月之约 看来,推广闽南语肯定大伙都赞成,作为教材选择这样的题目,出发点肯定是好的,“如果在选择词语上更文雅一点就更好了,例如泉州、开元寺、老师等,也更能表达泉州文化之都的形象”。

  泉州市实验小学老师黄冬梅认为,闽南语是一种很优美的语言,跟“说闽南语”比起来,“写”闽南语显然对专业性有更高的要求,她反对随意的直译,认为应该由专业人士将闽南语用文字的方式写出,然后编纂成册,让孩子们学习。

  泉州灯谜界谜人“一得”介绍,过去有一则灯谜,谜面“抽刀断水水更流”,打一闽南语方言,猜的就是“空砍”。

  “这个创意不错,起码可以人们对学习方言的重视。”昨日上午,华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设转发了这条微博。

  “出发点和创意都是好的,所选的这三个词也是日常生活用语。”昨日,接受采访时王建设说,在小学生寒假作业中加入闽南语的做法还是值得肯定的,只是闽南语的写法专业性比较强,作业中写出来的字有些不太规范,如果出题前能跟专业人士沟通一下更好。

  王建设认为,方言是地方文化的载体,许多非物质文化遗产,包括戏剧、南音、歌谣等都需要借助方言为载体来,不懂方言就意味着这些非物质文化遗产的。方言的重要性不言而喻,而人们的观念还没有扭转过来。

  “方言和普通话并不是对立的关系。”他强调,不要因为提倡普通话就方言。如果有可能,他从幼儿园到小学,适当开设方言课。目前已经让闽南语进入课堂,还制定励措施扶持弱势方言,例如客家语考级,过了给予金,过的级越高,金越高。

  @ChangIdea张亚:我也喜欢这样的作业,可地方文化并且充满趣味,这才是学习的本质。另:我以为“空砍气”不全是责怪,还用于对小孩子带着爱意或者自怜的嗔怪。

  @女王季:记得小学的时候在学校讲闽南话是要被记过的,现在居然连寒假作业都加入闽南语了,希望来得及……反正我是不懂第二个是啥。

  @Symphony_:希望出版商能够联系一下古文专家,把正确的对应字写上去……后面可以加上括号,写如作业中所示的“空砍气”之类的土注音。